|
TRACK08 / LEITMOTIF /Videojuegos, tragaperras en el bingo, café y copa, todo vicio; Teleadicción, revistas del corazón, peluquería, todo vicio; Vicio, vicio!! Vicio, vicio!! Vicio - Reincidentes
Topem amb una paraula bastarda i estranya que, no obstant això, hem utilitzat quasi tots alguna vegada i amb grafies molt diferents (escullo "leitmotif") amb f - perquè segons les meves investigacions sembla la més correcta, tot i que també s'accepta "leitmotiv"). Aquest terme francogermànic prové curiosament de l'àmbit musical. En la música, Leitmotif és una melodia o seqüència tonal curta i característica recurrent al llarg d'una obra, ja sigui cantada o instrumental. El compositor Berlioz va traduir el terme el 1830 per idée fixe (idea fixa). El terme s'utilitza en l'actualitat en qualsevol camp (fins i tot hi ha un grup d'indie madrileny que es fan dir Leitmotif) per al·ludir a un argument central recurrent. Per a Leitmotif crec que tots els implicats hem actuat amb una especial llibertat. Observaran que la lletra que escoltem en el videoclip no conserva pràcticament cap similitud amb l'original de Borrego. Els Crapulesque vam voler dur al nostre terreny personal la proposta llançada des de Sonesnat. Com a membre del grup i artífex de la mutació de la lletra original, confesso que se'ns feia difícil identificar-nos amb ella, així com adaptar al nostre estil compositiu el tipus d'estructura que Borrego proposava. La reescriptura de la lletra fou un exercici molt proper a l'escriptura automàtica: agafant com a leitmotif una de les paraules de la lletra original (tragaperras), vaig esbossar una història a partir d'aquesta, forçant-me a inserir aquí o allà altres paraules presents en la lletra de Borrego. La cançó al final va quedar "tan crapulesque" que l'hem inclòs en el nostre repertori habitual. Per la seva banda, Russo es va deixar endur per allò que li inspirava la cançó, segons ell: els colors vermell i negre, el vi i els concursos televisius emesos en la franja horària entre les 18 i les 20 hores; la quinta essència, per a l'artista, de la porqueria televisiva i la caspa.
Leitmotif | 4' 25" Música: Composició musical i interpretació: Crapulesque (Tejero Molina - guitarra, Klaus Kinki - baix i veu; La Leoparda de Rekalde - Bateria i cors) Sobre el videoclip: Dirigit per Kenneth Russo
LLETRA ORIGINAL Autor: Salvador Borrego Tío Julián pilotó demasiados cazas Un día me enseñó su tatuaje y me pidió que le disparara ¿A que demonios esperaba? El viejo era un tipo importante en el matadero y el muy cerdo nunca quiso dejar testamento 6 balas sobre el pecho de un muerto Adiós, Tío Julián, adiós...olvídate de mí Dicen los viejos fugitivos que las calles ya no son para soñar Hay hielo sobre los coches y aquí está empezando a nevar Ahora estoy en un bar con una mierda de traje y una pistola de 50 euros que no dispara bebí demasiado de aquella copa rota Cuando Mammi se volvió loca Sé que Robert Capa estará orgulloso de mí Muchos antes que yo fueron llamados a la mar y que me parta un rayo porque me voy de esta ciudad Adiós, querida Mammi, adiós...olvídate de mí Dicen los viejos fugitivos que las calles ya no son para soñar Hay hielo sobre los coches y aquí está empezando a nevar En el bar ya es hora de cerrar las tragaperras dejan de bailar Los perros ladran y los taxis aparcan Zarparé esta noche mientras el mundo duerme Beberé 1.000 naufragios y encabezaré el desfile ya veo al Capitán jugando a los dados en el muelle Adiós, Tío Julián, adiós...olvídate de mí
|