/ Descarga MP3

TRACK09 / DISTÀNCIA /

Mas allá de tus labios Del sol y las estrellas Contigo en la distancia Amado mío estoy

Contigo en la distancia - Bolero-hit original de Lucho Gatica y interpretado por Christina Aguilera o Luís Miguel, entre otros.

"Contigo en la distancia amada mía..." versa un bolero que en 1952 y en la voz de Lucho Gatica iluminaba los hogares de la clase media de Méjico, un país con cerca de 25,8 millones de habitantes y una densidad de población de apenas 13,1 personas por kilómetro cuadrado. La distancia física siempre ha sido, pues, un concepto muy presente en las expresiones culturales de este país. Pero, indudablemente, la distancia de la que hablan ésta y otras canciones posee una importante significación emotiva. De nuevo asistimos, como en Experiencia, a un acuerdo cultural que dota al término "distancia" en el contexto lírico de connotaciones sentimentales, o más exactamente nostálgicas.

Ratlingmayer, autor austriaco residente en Olot, fue el invitado para escribir la letra de Distancia. Su condición de emigrado le ha inspirado para componer un tema sobre la añoranza y la insatisfacción; la distancia que le separa de Austria le ensombrece tanto como la que le separa de Olot cuando viaja a su país de origen.

Para la parte visual del videoclip Russo plantea un tableu-vivant, introduciendo en la ensalada Sonesnat un nuevo género, el pictórico, y aludiendo por extensión a la tradición de videocreaciones de plano fijo y lectura contemplativa que tienen su germen en el experimento fílmico Sleep de Andy Warhol. El hieratismo de la imagen potencia ideas en torno a la luna como icono de lo inalcanzable pero deseado (la llegada a la luna es una obsesión permanente en la historia del ser humano). El videoclip consigue transmitir la reflexión de Radlingmayer sobre la frustración de la distancia.

Distancia nos presenta descarada y conscientemente un tópico cultural resultante de la combinación de un paisaje idealizado con una sentida balada en la voz de la cantante de Glasgow 15.

Distancia | 3' 13"

Composición musical: Claus Radlingmayer (austriacoresidente en Olot)

Voz: Marta Serra (llambillenca y cantante de la banda Glasgow 15)

LETRA ORIGINAL

Autor: Claus Radlingmayer

TELL ME, WHERE WILL YOU BE

WHEN YOU CLOSE YOUR EYES TONIGHT?

DO YOU THINK YOU'VE GONE TOO FAR,

YOU'VE LEFT YOUR FRIENDS BEHIND?

SOMETIMES YOU DRINK CHAMPAGNE...

AND SOMETIMES YOUR TEARS!

SO YOU'D BETTER WATCH OUT BABY...

THE HOLE WILL BE TOO DEEP!!

TELL ME, WHAT WILL YOU SAY

WHEN YOU OPEN UP YOUR MOUTH?

DO YOU THINK YOU GOT A VOICE?

TOO LESS WORDS YOU GAVE!

YOU'VE NOT EVEN MADE A NOISE!

YOU THINK THEY'LL GIVE YOU NOTHING NOW,

BUT THEY STILL GOT SO MUCH FOR YOU -

ANOTHER MUDDY DAY GOES BY!

THEY'LL WATCH YOU FROM ABOVE

TREAT YOU WITH GLOVES

IT'S YOU, WHO LETS THEIR DISTANCE GROW!

THEY'LL WATCH YOU FROM ABOVE

TREAT YOU WITH GLOVES, TREAT YOU WITH GLOVES

WON'T YOU EVER COME BACK, THEY SAY

SO PLEASE COME BACK - WE NEED YOU HERE!

THE STARS ARE FAR AWAY - WE NEED YOU HERE!

CAN'T REACH OUT TO CATCH - WE NEED YOU HERE!